1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
MUJER: Lea la declaración preparada,
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
y luego hacer preguntas.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
Y espera que Hanrady pregunte
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
sobre la redada de Wilky Gardens.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
Desvíate, pero no lo niegues.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-Bien.
-¿Tienes tus notas?
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
No los necesito.
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Gracias por hacer el viaje, compañeros.
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
Y ahora aquí está el Capitán David Aceveda.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
Gracias Wanda.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
El distrito Farmington de Los Ángeles,
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
que he estado mandando
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
durante los últimos cuatro meses,
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
ha sido tradicionalmente
uno de los más peligrosos
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
y áreas de la ciudad asoladas por el crimen.
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
Algunos periodistas han llegado tan lejos
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
como para etiquetar a Farmington como una zona de guerra.
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[CHIRRITO DE FRENOS]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
Oh, mierda. Ir. Ir.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
Estoy orgulloso de anunciar
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
que los asesinatos, las violaciones, los robos a mano armada,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
y muchos otros crímenes violentos
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
han disminuido
dramáticamente en este distrito
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
en los últimos seis meses.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Bajo mi dirección,
agentes del orden
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
ahora participa en
programas de extensión vecinal.
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[RESPIRANDO FUERTE]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
El efecto ya es
que sienten las familias locales.
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
Las madres se sienten más seguras
hacen compras.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[PASOS ACERCÁNDOSE]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Demasiado tarde, G-man.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
Con el apoyo continuo
de líderes comunitarios
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
y ciudadanos comunes,
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
Podemos hacer el distrito de Farmington.
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
un hogar más seguro para todos nosotros.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[GEMIDOS]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Madre…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
-Eso es para correr, pendejo.
-Mierda.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
Levantarse.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
¿Qué diablos, hombre?
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
Oye, mira ese botín.
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
Parece que tienes
una especie de tercer 'nad'
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
bajando ahí.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
Déjame conseguirte eso.
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
De ninguna manera.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[GRITOS]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
¡Mierda! ¡Mierda!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
tengo una bolsa de pruebas
Aquí en alguna parte, jefe.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
No, está bien. Lo tengo.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
Está bien.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
Vamos. Vamos.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
Buenos días.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
¿Alguna pregunta?
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
["SOLO UN DÍA OTRO" JUGANDO]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
Cristo tu no ves
un par así todos los días.
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
Se llama rigor.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
Bueno, con rigor o sin rigor,
eso es un desastre serio.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
¿Quieres darles un apretón?
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
¿Cuánto tiempo tenemos?
antes de que aparezca el forense?
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
La hermana de la víctima está afuera.
Quiere saber qué pasó.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
El holandés está a cargo
de todos los pregoneros potenciales.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
Gracias.
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
¿Eres el primero en llegar?
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
Sí, Julien y yo recibimos la llamada.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Las últimas semanas,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Los cadáveres parecen seguirte a todas partes.
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
Sí, soy una chica muy divertida.
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
¿Alguna idea sobre este?
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
La naturaleza de las heridas...
Definitivamente estamos buscando
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
a un tipo inexperto y de bajo rendimiento.
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
Cubrir los genitales
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Dice que se avergonzó de lo que hizo.
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Familiar, novio...
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
Se va a romper, fácil.
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[Zumbido del helicóptero]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
MUJER: ¡Déjame ir!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
Maldita sea. Déjame en paz...
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Señorita… Señorita, necesito que se calme.
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
¿Quién eres?
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
Detective Wagenbach.
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
¿Está muerta?
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Hay una mujer joven adentro.
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Aún no hemos determinado su identidad.
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
Esta es la casa de mi hermana Nancy.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Como dije, no lo hacemos
saber quién es ella todavía.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Pelo largo y rubio, bonita.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
Eso suena propio de ella.
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Lo lamento.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[LLORANDO]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Señora.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[CONTINÚA LLORANDO]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
Eh… señora.
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
Ella se lo está mamando. Échale un vistazo.
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
¿Dónde está Jenny?
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
¿Jenny?
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
La pequeña de Nancy. ¿Dónde está ella?
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
Venga conmigo.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
Adivina lo que falta.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
Oh, mierda, hijo.
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
Lo sé.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Simplemente se puso interesante.
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Hola, sargento.
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[La puerta zumba]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Gracias.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
Tengo que golpearme la cabeza.
Te veré en la casa club.
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Ey.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Oye, muñeca.
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
Justo a tiempo.
Tengo algunos reporteros aquí.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
¿Tienes ganas de hablar?
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
No.
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
¿Seguro?
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
Gilroy y el jefe van a
Impulsar esta historia muy fuerte.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Tu equipo merece mucho crédito.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
No. Deja que el chico del cartel haga lo suyo.
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Habla contigo.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
Peterson, ¿el baño sigue sin funcionar?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
El fontanero debe haberse perdido.
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
Mira, la ciudad quiere
gracias por un trabajo bien hecho.
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
¿Qué tal si nos aseguramos?
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
no todos tenemos que estudiar
en el mismo maldito puesto.
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[APLAUSOS]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Amén, hermano.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Vic, ¿puedo verte?
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
Dame un segundo.
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Te necesito ahora.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
estoy orinando
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
proporcionó un lugar en el
Se abre el baño de damas.
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Crucé los dedos.
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
Ahora.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Sí, sí, Capitán.
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
Bien.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
Déjame en paz, hombre.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
Diviértete aquí, hermano.
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
¿Te acuerdas de Miguel Esteana?
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
Seguro.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Miguel es un narco de mierda.
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
con la calle 25 Coronas.
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Este es el tipo de actitud que
¿Fomentar bajo tu mando?
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
El abogado del señor Esteana, José García.
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
Conozco a José.
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
el representa
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
Un montón de narcotraficantes de mierda.
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Lo que hago es velar por los derechos de mi cliente.
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
no son violados por matones como tú.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
El señor Esteana afirma
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
usaste excesivo
fuerza durante su arresto.
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
En realidad.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
¿Es eso lo que afirmas, Miguel?
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Eso es un chupetón.
¿Novio te dio eso?
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
No, digo que lo hiciste con unos alicates.
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
No recuerdo ningún alicates.
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
lo recuerdo
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
las bolsas de ocho centavos de puro
Pero con qué te atrapamos.
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
La búsqueda, estaremos disputando
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
con el juez McAllister.
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Lo lamento.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Estoy quedando en blanco en todo esto
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
cosa de alicates.
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
No dudes en preguntarle a cualquiera de mis muchachos,
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
pero no creo
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
ellos tampoco lo recordarán de esa manera.
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
Eres una vergüenza.
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Es gracioso.
No recuerdo haberme apuntado a la clase de ética.
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
de un cabrón abogado especializado en drogas.
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
¿Eso es todo o puedo ir a mear?
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Entonces Miguel miente.
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
Cualquier cosa para no ir a la cárcel.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
Cuarta queja desde que llegué aquí.
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Por suerte para mí no les crees.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
Sigue sonriendo para las cámaras.
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
Mira lo que puedes hacer
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
sobre cómo arreglar el baño de hombres.
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
dejé de escuchar
usted hace cinco minutos.
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Sólo digo que nuestro su-des está desorganizado.
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
probablemente un récord, no
una historia de violencia.
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
¿Sudes?
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
Sujeto no identificado.
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
¿Te refieres al asesino?
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Sí.
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
Entonces sólo di eso. Cristo.
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
¿Crees que Danny saldría conmigo?
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
¿Danny?
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
Este estudio dice
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
más del 40% de las mujeres encargadas de hacer cumplir la ley
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
reunirse con sus cónyuges en el trabajo.
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Quieres empezar a salir de nuevo, está bien.
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
pero ¿por qué perseguir a un
¿Policía de la unidad en nuestra propia estación?
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
Eso es simplemente pereza, hijo.
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
Sácala del uniforme.
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
Apuesto a que es un nocaut.
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Inscríbete en clases de baile,
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
sacar un anuncio, unirse a un club de lectura…
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
Por el amor de Dios, muestra un poco de imaginación.
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Vaya, no es de extrañar que tu esposa te haya dejado.
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
Oye, oye.
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
Lucy tenía problemas de intimidad que no estaban relacionados conmigo.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
Bien. Sin relación contigo.
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
Timbre, sargento.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[La puerta zumba]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Sí, sí, sí.
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Si eres tan experto,
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
¿Cómo es que tus dos maridos te abandonaron?
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
Es seguro como el infierno
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
No fue por falta de imaginación.
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
¿Tienes un niño desaparecido?
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Jenny Reborg…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
Encontramos a su madre muerta a puñaladas.
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
¿Alguna pista?
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Estamos siguiendo algunas cosas.
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
¿Qué tienes hasta ahora?
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
El padre de la chica es un adicto al crack.
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
Carácter personal del delito.
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
su hija desaparecida,
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
él será nuestro chico.
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
También tenemos un vecino
quien vio ponyboy harris
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
golpeando a los muertos
puerta de la señora ayer.
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
¿Quién es Ponyboy Harris?
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
Es nuestro vallado local, un poco elegante.
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
Lo atrapó tres o
cuatro veces, personalmente.
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
Si necesitan algo
agotado, solo pregunta.
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
quiero ayudar.
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Gracias, Capitán.
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
¿Desde cuándo se ensucia las manos?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
No puedo culpar a un chico por intentarlo.
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Danny, hola.
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
Ey.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
¿Cómo está el café?
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
¿Problema policial habitual?
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
Bastante.
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Ahora hay un shock, ¿eh?
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
Oye, um, escucha...
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
No sé cuáles son tus planes...
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
Oye, mira, Shane.
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
Es la asesina de mujeres.
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dutchboy, ¿qué es esto que estoy escuchando?
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
sobre la hermana de una chica muerta
¿Soplándote en la escena del crimen?
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
Holandés… yendo a la ciudad.
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[RISAS]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
-Ustedes están enfermos.
-¿A nosotros?
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Oye, tu eres el indicado
fumar tu pipa
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
por un familiar afligido
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
A menos de tres metros del cuerpo.
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Ella estaba molesta. La estaba consolando.
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
Oh, oye, no tienes que decirme
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
sobre las diferentes etapas del duelo.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
Hay negación, ira, chuparte...
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[GEMIDOS]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
"Si puedes pensar en algo más,
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
"simplemente llama al 911 y pregunta por..."
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Detective, soplame."
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Oye, discúlpame.
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
Oh, detective, sóplame.
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
Holandés. ¿Qué?
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
Vamos, no seas tan sensible.
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Eso fue muy elegante.
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
Vamos, vamos.
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Dutchboy piensa que es un
un punto por encima del resto de nosotros.
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Sólo lo estoy devolviendo a la tierra.
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Eso es muy bueno de tu parte.
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Oye, tengo que ir a correr un
recado, pero estaba pensando
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
tu y yo deberíamos conectarnos
para tomar una copa más tarde esta noche.
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
Oh, sí, ¿viene tu esposa?
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
Maldita sea, ella no puede hacerlo.
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
Joder, yo tampoco.
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
Oye, ¿desde cuándo tienes moral?
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
Siempre los tuve.
A veces simplemente pierdo la pista.
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
¿En realidad?
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
¿Qué tal si pierdes?
¿Seguirlos esta noche?
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Sí, no lo creo.
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
Oye, ¿quieres que retroceda?
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
Todo lo que tienes que hacer es
Dime que no fue genial.
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
¿Estás listo?
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
Sí.
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
De vuelta al granero.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
¿Quién era ese?
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
Un chico que conozco.
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[ARRANCA EL MOTOR]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Revisé los libros.
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
El chico que vi Mackey
hablando es un narcotraficante...
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
Se llama Rondell Robinson.
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
Bien.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
¿Estás sugiriendo Mackey's?
trabajando para un traficante de drogas?
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Estoy sugiriendo al narcotraficante.
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
Está trabajando para Mackey.
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
¿Qué?
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
La principal competencia de Robinson
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
Es un tipo llamado Two-Time.
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Mackey ha estado eliminando a todos sus traficantes,
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
dándole a Robinson un monopolio.
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
Un monopolio significa
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Las ganancias aumentan para Robinson...
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
La violencia callejera disminuye para Mackey.
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
Y quiero que me ayudes a demostrarlo.
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[suspiros]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Está bien.
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
¿Quién es él?
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Moisés Hernández.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Fuimos juntos a SC.
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Está en Justicia.
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
Moisés, este es Terry.
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
Es un placer conocerte.
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Sí, no estuve de acuerdo
ser el testigo estrella
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
en un caso federal.
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Los amigos que Mackey tiene en el departamento...
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
Federal es la única manera
vamos a atraparlo.
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
salgo del departamento
y delatar a otro policía...
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
Mi vida no vale una mierda en Los Ángeles.
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
Tiene razón. Es demasiado peligroso.
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
No puede lograrlo.
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
No dije que no podría lograrlo.
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Lo sé.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Sólo quise decir que necesitarías algunas garantías.
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
hay un lado positivo en todo esto.
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
¿Como?
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
Como por ejemplo
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
una garantía de trabajo en
Justicia cuando todo termine.
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
Oh, ¿crees que quiero ser un chico de los recados?
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
¿En algún puesto avanzado de Alaska?
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
Entonces eliges la ciudad.
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
Bueno. Pruebe con la oficina central en DC.
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-Y voy a necesitar gastos de mudanza.
-Seguro.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
Además de un coche... y una bonita y grande cesta de frutas.
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
Estoy renunciando a mi vida.
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Chicos, tenéis que devolverme algo.
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
Puedo hacerlo realidad.
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Vale, bueno, no te ofendas...
Me gustaría que estuviera escrito hoy.
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
Seamos claros, Terry.
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
Estamos hablando de presentar un caso.
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
que pone a Mackey tras las rejas
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
durante mucho tiempo.
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
Porque si sólo lo herimos,
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
sus amigos arriba
nos aplastará a los dos.
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
Sí, sé lo que tengo que hacer.
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
Bien.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
Ahora sé lo que obtengo de esto.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
¿Qué obtienes de esto?
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
Sólo quiero un policía corrupto fuera de la calle.
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
Quieres ser alcalde algún día...
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Será mejor que aprendas a mentir.
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
muchísimo mejor que eso.
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Chico pony.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[CONTENIDO ROMPIENDO]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
¡Maldita sea!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Claudette, mira lo que me obligaste a hacer.
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
¿Qué es todo esto?
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
Eso... Eso es solo
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
un gran montón de videograbadoras I
Robó de Circuit City.
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
No sé nada sobre esa chica.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Está bien. Sea real.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Tú me conoces. Vamos.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
¿Qué estabas haciendo?
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
¿En casa de Nancy Reborg ayer?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
Estaba buscando a su padre, Lonnie.
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Lonnie ya no vive allí.
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Yo sé eso.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
¿Alguna vez encontraste a Lonnie?
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
¿Conoces a Bunny Jenkins?
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
Dijo que estaba consumiendo crack en esta casa.
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
dirigido por un tipo llamado Monty.
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Iba a dirigirme allí
después de descargar las videograbadoras,
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
que fue cuando apareciste.
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Bueno. Bien.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
¿Bien?
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
Bueno, ahora hablemos de
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
cómo vamos a trabajar tú y yo
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
este malentendido de Circuit City.
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
Claudette. Claudette.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[RISAS]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Él dijo: "Cállate, perra".
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
¿Y ella estaba rapeando?
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Ella era como,
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
¿Víctima? Ah, ¿qué, qué?
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
¿Conoces una casa de crack?
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
¿dirigido por un tipo llamado Monty?
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
Sí, claro.
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
Está en Crescent, justo al oeste de la Séptima.
¿Por qué?
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Tengo que recoger a un cazador de humo allí.
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
Oh, no, no. No puedo hacerlo.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
Monty me ensucia.
Le doy salvoconducto.
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
Este tipo podría tener
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
algo que ver con la chica desaparecida.
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
Ah...
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
Muy bien. Iré a buscarlo yo mismo.
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Mis cartas apestan de todos modos.
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
Vamos, Vic.
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
No, no, tengo que irme.
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
Callarse la boca.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Vic.
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Abierto.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[PERRO LADRANDO]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
Cállate.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Lonnie Reborg, ¿está aquí?
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Ahí dentro.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
¿Hay algún problema? Muéstrame.
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
Está bien, Lonnie, vámonos.
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
Vamos, levántate y brilla.
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
Deja eso.
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
Vamos.
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
¿Qué hizo?
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
Tienes niños aquí.
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
Es el Día del Instituto de Maestros.
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
¿Dónde está su mamá?
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
Compra de suministros.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Jesucristo, Monty.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
no puedes tener hijos
corriendo por este lugar.
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
¿Qué se supone que debo hacer?
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
Pégalos en una habitación trasera.
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Alquila El Rey León.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Alguien robó la televisión.
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Entonces cómpreles algunos
crayones, por el amor de Dios.
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
Sólo mantenlos alejados de esta mierda.
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Piensa en retrospectiva, Lonnie.
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
Mataste a tu esposa anoche.
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
¿Por qué sigues diciendo eso?
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Porque esa es la verdad de Dios, hijo.
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
No puedes mentirle a Dios.
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
O el laboratorio criminalístico.
Su sangre está por toda tu camisa.
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
Ni siquiera tengo una camisa.
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
Ahora es evidencia.
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
¿Dónde está Jenny?
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
¿Jenny?
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
Tu hija. ¿Dónde está ella?
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Sólo fui allí a recogerla.
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
Bueno, ¿dónde está ella?
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
La necesitaba.
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
¿Recuerdas haber matado a Nancy?
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
¿Recuerdas el cuchillo?
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
Sólo fui allí por Jenny.
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
CLAUDETTE: Piensa, Lonnie.
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-Fuiste para allá…
-Dije eso.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
Para conseguir a Jenny.
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
Ella es la mitad mía.
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Nancy te hizo enojar.
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Ella no me dejó llevarme a Jenny.
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
No quisiste matarla.
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Ella te obligó a hacerlo.
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
No mataría a nadie.
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Piensa, Lonnie.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
¿Qué le hiciste a Nancy?
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
No me siento bien.
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
CLAUDETTE: Concéntrate.
¿Qué pasó con Nancy?
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
LONNIE: Yo no...
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
CLAUDETTE: Tienes que seguir intentándolo.
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
LONNIE: Lo estoy intentando.
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
Fui allí a buscar a Jenny.
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
Sí.
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Nancy intentó detenerme.
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
Sigue adelante, Lonnie.
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
Ella tenía un cuchillo.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
¿Entonces qué?
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
Se lo quité.
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
¿Qué es?
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
¿Qué pasa, Lonnie?
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
Yo la maté.
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
¡Maté a mi dulce Nancy!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
CLAUDETTE: ¿Y dónde está Jenny?
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
¿Para qué hice eso?
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
¿Porque te gusta el crack?
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Mi hija.
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Te dije desde el principio que este tipo lo hizo.
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
Ahora, ¿dónde está ella?
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
La vendí.
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
Uh… la vendió. ¿Se la vendiste a quién?
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
Me dio... Me dio 200 dólares.
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
¿Quién lo hizo?
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
Este chico.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
Le gustan las chicas.
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
¿Cómo es que…?
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
¿Cómo es que nadie me detuvo, eh?
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
No sé.
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[LONNIE lloriquea]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
HOLANDÉS: ¡Orden de allanamiento!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[TV REPRODUCIENDO EN FONDO]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
George Sawyer.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
¿Dónde está Jenny Reborg?
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
colegialas sexys...
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
Jane a los 15…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
Esta es toda una lista de lectura.
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
¿Dónde está mi madre?
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
Es hora de su medicación.
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Haré una llamada y haré
asegúrese de que reciba sus medicamentos.
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
Si quieres tomar la mano de este pervertido,
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
sé mi invitado.
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
¿Puedo traerte una taza de café?
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
Bueno.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
¿Quién se llevó mis Ding Dongs?
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
¿Problema, holandés?
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Tuve algunos Ding Dongs aquí.
Ya no están.
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
Ding Dong.
¿Qué estás, en el jardín de infantes?
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
Mirar.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
tengo un sospechoso
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
cuyo perfil grita organizado,
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
delincuente impulsado por la humillación,
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
lo que significa que no se romperá fácilmente.
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
Lo que significa que tengo un interrogatorio.
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
Probablemente eso dure toda la noche.
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
Lo que significa que necesito mi
Ding Dongs y tú los tomaste.
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
¿No lo hiciste?
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
Bien.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
Porque no puedo pasar la noche
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
sin comer uno de
tus preciosos Ding Dongs.
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Mantente alejado de mí y
mantente alejado de mi escritorio.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Tenemos una entrevista.
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
¿Por qué estáis tan enojados?
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Se llevó mis Ding Dongs.
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
Vamos, hijo.
Bifurca sus Ding Dongs.
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
En mi antiguo equipo la gente tenía respeto.
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
para la propiedad personal de otras personas.
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
Oh, hombre, olvídalo.
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
¿Cómo es que todos
¿Amas tanto a este imbécil?
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
Mira, vámonos.
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
Tenemos una entrevista.
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Ahora creo que vi algunos Twinkies.
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
arriba en la sala de descanso.
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
No es lo mismo.
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
Aquí está tu café.
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
¿Cuándo vas a
¿Llamo por las pastillas de mi mamá?
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
En un minuto.
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
No tengo nada que ocultar.
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
Lo sé.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Oye, dime algo.
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
Crees que hay algo
¿Qué pasa con los homosexuales?
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
¿Ocurre algo?
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
En la cabeza, ya sabes… con los maricas.
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Quiero decir, ¿crees que se les aflojó un tornillo?
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
No sé.
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
No hace mucho,
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
la comunidad médica clasificada
la homosexualidad como trastorno,
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
lo llamó enfermedad.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
¿Sí?
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Ahora los científicos piensan
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
tal vez algo genético haga que la gente sea gay.
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
¿Entonces?
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Mmm, para reservar.
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
Entonces, si Dios los hizo de esa manera,
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
¿Quiénes somos para decir que son?
mal por hacer las cosas que hacen?
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
Eso me hizo pensar.
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
¿Qué pasaría si los científicos descubrieran
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
hay un gen que
predispone a algunas personas
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
¿Sentirse atraído por las chicas jóvenes?
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
¿Crees que lo hay?
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
¿En algunas personas?
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
Bueno, ¿por qué no?
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
Y si los científicos
descubre ese gen, entonces…
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
Bueno, entonces tal vez la gente
No pensaré que está tan mal.
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
tener relaciones sexuales con niñas menores de edad.
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
Quizás no.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
Olvidé llamar por las pastillas de tu mamá.
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
¡Oye!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
¿Cómo va el coche, Miguel?
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
Está goteando aceite.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
Sí, bueno, estos autos viejos
Siempre necesito mucho trabajo.
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Debe ser un tipo bastante hábil.
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
con estas herramientas puestas
Aunque por aquí, ¿eh?
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
Eso sí, nada de alicates.
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[RISAS] A Miguel no le gustan mucho los alicates.
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
No puedo decirlo porque lo culpo.
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
¿Dónde está tu abogado, Miguel?
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
No lo sé, ése.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[CONTINÚA MÚSICA ESPAÑOLA]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Miguel Esteana retira su denuncia
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
contra ti.
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
Te dije que era falso.
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Me gustaría su informe de incidente
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
mañana a primera hora.
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
Seguro. Serán un par de días.
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
Tengo algo en un segundo plano.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
No es una petición.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Mañana por la mañana.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
Recibirás mi informe en un par de días.
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
tal vez una semana.
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Si no te gusta el horario,
Habla con Gilroy.
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
No tengo que hacerlo.
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
En este edificio, estoy a cargo.
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
Bueno, tal vez en tu propia mente, amigo,
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
pero en el mundo real,
No te respondo...
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
Ni hoy ni mañana,
Ni siquiera el Cinco de Mayo.
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
¿Llamaste a la policía?
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Sí, hace unas dos horas y media.
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
¿Cuál es el problema?
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
¿Cuál crees que es el problema?
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
¡Mira mis malditos neumáticos!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
Alguien cortó tus neumáticos.
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
¿Estaba ocupada la verdadera policía hoy?
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Lamar. Él es mi ex.
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
Ey.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Mira, veo que no estaba manejando
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
sus responsabilidades como hombre.
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
Ya veo eso, no tengo
más remedio que intervenir.
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
¿Fuiste testigo de esto Lamar?
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
¿cortar tus neumáticos?
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Ah, sí, hermano.
Lo tengo todo grabado.
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Vamos hombre, el hermano.
tonto, pero no es estúpido.
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
¿Vas a arrestarlo?
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
Hablaremos con él.
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
Mientras tanto, ¿puede
piensas en alguien más
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
¿Quién podría haber cortado tus neumáticos?
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
¿Como quién?
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
Quizás un socio comercial.
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
Pero… ¿socio comercial?
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
¿Estás tratando de insinuar algo?
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
No, sólo me pregunto
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
¿Por qué tienes un coche de 30.000 dólares?
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
con llantas de $500
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
estacionado afuera de un
Apartamento de 400 dólares al mes.
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
PIMP: Dame el maldito dinero
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
para esta mañana.
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
Tú, vete a trabajar.
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
Dmitri, escuché que te dieron la libertad condicional.
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Veo que recuperaste tu antiguo trabajo.
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Hombre, solo estoy temporando a alguien
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
quien contrajo la gripe.
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
Entrégalo.
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Financiar también.
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
Vamos, Mackey, hombre.
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
Esa es sólo mi moneda para jugar.
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
Esto no está bien.
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
Piérdase.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Sí, señor.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
¿Qué te dije la semana pasada?
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
No más pases gratis, ¿verdad?
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
Lo sé.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
Entonces vámonos. Vamos.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[CONTINÚA MÚSICA ESPAÑOLA]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
¿Alguna noticia sobre la fiesta de Two-Time?
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Definitivamente será el sábado por la noche.
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
¿Seguro?
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
Porque tengo que estar seguro.
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[Suspira] Bueno, llamó a Ringo.
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
y preguntó por sus cuatro mejores chicas
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
para el sábado por la noche.
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
Supongo que me dejaron fuera de la lista.
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Parece que has perdido algo de peso.
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
¿Has estado comiendo?
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
Claro, fuera del horario comercial.
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
Mira, te doy algo de dinero.
te saltas un par de trucos,
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
consiguete un poco de sopa...
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
No necesito tu dinero, Vic.
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
Mira, te ves delgada. Consigue un poco de sopa.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
No te preocupes por mí, Vic. Me las arreglo.
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
¿Dónde está tu chico?
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
Con mi mamá.
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Aquí.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
Consíguele un poco de sopa también.
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
Eres dulce, Vic.
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
Oye, ve a ver a tu hijo.
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
Tengo una hija de 14 años el mes que viene.
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
ella tiene un par de amigos
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
a quien le gusta venir a la casa
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
pasar el rato, hacer la tarea,
ese tipo de cosas.
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
no se nada
sobre esa chica desaparecida.
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
HOLANDÉS: ¿Sabes quién es Britney Spears?
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
He visto vídeos.
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
Mi hija tiene estos amigos
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Me gusta vestirme como Britney Spears...
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
pantalones vaqueros ajustados,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
camisetas recortadas…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
Trece años.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
Ella es, eh... Ella tiene una amiga,
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Natalia.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
te lo digo,
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Sé que no debería estar pensando
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
el tipo de cosas que estoy pensando,
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
pero la forma en que se ve esta maldita chica,
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Quiero decir...
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
Puede que aún no sea mujer
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
pero tampoco puedes llamarla niña.
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
¿Sabes lo que estoy diciendo?
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Trece es una buena edad.
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
Sí. Sí, apuesto a que lo es.
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
¿Puedo traerte más café?
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
CAPITÁN: No lo sabía
El holandés tuvo una hija.
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
CLAUDETTE: No.
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
¿Cuál es tu opinión sobre Vic Mackey?
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
¿Qué quieres decir?
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
Usted sabe lo que quiero decir.
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
Escucho cosas.
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Pero mientras Mackey's
produciendo en la calle,
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
el tiene amigos.
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Gilroy... incluso el jefe.
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Entonces es a prueba de balas, ¿eh?
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
De ti, sí.
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
Sé lo que todos aquí piensan.
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
Soy un examinador.
No me lo gané en la calle.
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Llegó el momento de nombrar un nuevo capitán,
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
Tenía el color correcto en el momento correcto.
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
¿Crees que enfrentarte a Mackey's?
¿Vas a cambiar la opinión de la gente?
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
Sólo estoy hablando.
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
En este momento Vic Mackey debe parecerse
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
una gran captura para ti.
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
Pero haz lo inteligente, hijo.
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
Cortar el cebo.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
No te molesta,
las cosas que hace?
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
No juzgo a otros policías.
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
Mackey no es policía.
Es Al Capone con una placa.
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
Al Capone ganó dinero
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
dándole a la gente lo que querían.
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
Lo que la gente quiere hoy en día
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
es llegar a sus autos
sin que te asalten,
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
volver a casa del trabajo,
ver su estéreo todavía allí,
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
escuchar sobre algún asesinato en el barrio...
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
Descúbrelo al día siguiente
La policía atrapó al tipo.
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Si tener todas esas cosas significa
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
un policía maltrata
algún negro o algún picante
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
en el gueto,
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
bueno, en cuanto a la mayoría
la gente está preocupada,
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
es no preguntes, no digas.
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
¿Cómo piensas cambiar eso?
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
¿Lamar Tilton?
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
¿Sí?
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
estamos investigando
algo de vandalismo a un auto
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
propiedad de tu exnovia.
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
¿Te refieres a los neumáticos que corté?
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
Sí.
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
¿Admites haber destrozado el coche?
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
Claro, ¿por qué no?
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
¿Qué tal porque el auto no es tuyo?
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
Le di a esa zorra $1500
en el pago inicial.
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
El día después de que ella haga la entrega,
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
ella me echa,
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
luego le da el auto a esta perra flaca
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
ella ha estado jugando a un lado.
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
¿Tu punto es?
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
Mi punto es $1500. Mierda.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
La forma en que lo veo,
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
que al menos haga mías las llantas.
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Mira, dile a esa perra si
ella tiene un problema con eso,
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
ella sabe donde estoy.
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Hombre, todo esto está mal, hombre.
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
Joyas.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
¿Ves ese chico nuevo con el que está?
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Sí, lo vi.
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
Bueno, entonces ya sabes
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
¿Con qué tipo de idiota estoy tratando aquí?
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
Oye, ¿dónde está el amor?
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
Biblia. Gálatas, Capítulo 7, Versículo 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
"Por cualquier cosa que un hombre
siembra, eso también segará."
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
Oh, puedes parar con
El sermón, abuela.
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
¿Cuándo saldré de aquí?
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
Tan pronto como usted sea procesado y pague la fianza.
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
¿Tienes algo más?
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
¿De cuánto será la fianza?
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
Dos, trescientos dólares.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
¡Trescientos dólares!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
No tengo esa cantidad de efectivo.
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[RISAS]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
¿Cómo puedes
¿Entonces permitirte todas estas joyas?
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
No tengo que darte explicaciones.
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Lonnie sabía que me gustaban jóvenes.
Necesitaba dinero…
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Dijo que podía hacer lo que fuera
yo queria a su chica
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
por 200 dólares.
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Cuando él la trajo,
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
era obvio que ella era
Como siete, ocho años.
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
Bueno, ¿eso es un problema?
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
Le dije a Lonnie que me gustan los 12 o 13.
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
como si estuvieras hablando de...
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Desarrollado un poco.
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Debes haberte sentido decepcionado.
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
Sí.
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Pero Lonnie ya había gastado el dinero.
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
así que aunque no la quería,
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
la chica era, tu
Sabes, ella todavía era mía.
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
HOLANDÉS: Entonces te deshiciste de ella.
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
GEORGE: Oye, no les hago daño.
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
Me gusta gustarles,
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
romántico.
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
Las cosas simplemente no funcionaron esta vez.
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
¿Qué hiciste con ella?
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
La cambié.
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
La cambiaste.
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
A este médico que conocí en Internet.
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
Le gustan 7 u 8.
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Él se acercó y la recogió.
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
La cambiaste.
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
Me quedé sin $200.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
Bueno, ¿qué te cambió este doctor?
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Una niña que será nombrada más tarde.
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
ya sabes
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
como el tipo de cambios que hacen los equipos de béisbol.
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
Bien.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
Es un bonito barco.
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Gracias.
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Llevo a los niños hasta
Lago Tahoe cada año,
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
ya sabes, pescar, nadar…
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Suena genial.
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
Bueno, dos semanas de vacaciones.
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
no compensa
un año de doble turno,
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
pero los niños realmente lo esperan con ansias.
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
¿Cómo va la carne?
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Cinco minutos más.
Puedes sacar los bollos.
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
Excelente.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
¿Le dijiste a Mateo?
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
¿Podría tener una araña en su habitación?
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Oh, eso es para un proyecto escolar.
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
-Si esa cosa se suelta…
-No lo hará.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
Sí, bueno, será mejor que no.
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
No lo hará.
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
Mejor no.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
Oye, oye.
¿Qué te dije sobre saltar al…?
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
Crecen demasiado rápido
Especialmente con el trabajo que conseguimos.
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Sí, con lo que estás haciendo,
aunque hay que hacerlo.
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[RISAS] ¿Crees?
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
Absolutamente.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Mi papá era policía.
Admiraba a tipos como tú.
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
Ah, bueno, esas fueron algunas
hombres honestos
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
en aquel entonces, ¿eh?
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
Tipos como el Capitán Aceveda,
él nunca lo entendería.
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
¿Qué esperas de
la maldita cuota bebe?
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Creo que podría ser un
mucho más útil para ti.
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
Ya sabes, haz más que solo conducir.
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
¿Sí?
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
Sí, quiero decir que sé por qué
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
has sido reacio a incluirme.
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
Tienes un equipo.
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
Se cuidan unos a otros,
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Sé cómo se moverá el otro chico...
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
Matarían para protegerse unos a otros.
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
Se trata de confianza.
De lo contrario terminarás muerto.
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Sí.
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[RISAS DEL GRUPO]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
MACKEY: Escucha, escucha, escucha, escucha.
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
Hasta ahora, Two-Time's
sido imposible de concretar.
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
Nunca guarda drogas.
en su casa, hasta esta noche.
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
¿Qué tiene de especial esta noche?
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
Él se está preparando para un
gran fiesta mañana por la noche.
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Tiene un montón de coca
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
está repartiendo como obsequios de fiesta.
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
Es nuestra única oportunidad
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
para atraparlo con la mercancía.
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
Bloquea y carga, cariño.
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
Ah, sí.
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
esto no va a ser nada
concurso de belleza, señoras.
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Tiene puertas reforzadas con acero.
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
lo que significa que tenemos que pasar por una ventana
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
y tenemos que ser rápidos,
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
antes de que empiece a sonrojarse.
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Toca, toca. ¿Quién está ahí?
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
Equipo de ataque, Sr. Traficante de drogas.
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[TODOS RISAS]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
Oye, y encima de eso,
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
Terry está perdiendo la cabeza esta noche.
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Él viene con nosotros.
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Terry, va a perder la cereza.
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
La cereza de Terry.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Bienvenido a bordo.
Felicitaciones, amigo mío.
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Oye, oye, oye.
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
Recuerde, el equipo es lo primero.
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Nos cuidamos unos a otros, está bien.
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
Salud.
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Solo tenemos unos cuantos más
preguntas, Sr. Grady.
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
Doctor Grady.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
Bien, doctora Grady.
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
Y tengo una práctica para
atender, pacientes para ver,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
así que acusame con
algo, o liberarme.
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
¿Sabes quién es Jenny Reborg?
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
No.
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
George Sawyer dice que te dio a Jenny
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
para los fines de
tener relaciones sexuales.
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
Ni siquiera conozco al hombre.
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Dinos dónde está Jenny.
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
haremos que el fiscal del distrito
hacer una oferta favorable.
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
Carguenme o libérenme.
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
Veremos qué podemos hacer.
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
Dime algo.
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
Como hombre de ciencia,
Me gustaría tu opinión.
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
¿La homosexualidad es genética?
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
o el medio ambiente?
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
Los últimos estudios sugieren que es genético.
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
¿En realidad? Tal como son.
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
No pueden evitarlo, ¿eh?
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
Ya veo a dónde vas con esto.
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
No me hagas perder el tiempo.
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
O el tuyo.
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
Tengo mucho tiempo.
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Estoy aburrido.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Carguenme o libérenme.
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
Este tipo definitivamente
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
un pedófilo de control de dominación.
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
¿Es capaz de matarla?
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
Se ajusta al perfil.
Déjalo reposar durante un par de horas.
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
Volveremos a atacarlo.
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Un par de horas.
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
Nos falta una chica
desde ayer por la mañana.
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Quién sabe si tiene comida o agua.
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Puedo romper a este tipo
al final del día.
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
Puedes tomar toda la semana.
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
No hay manera de que esto
El pájaro enfermo va a hablar.
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
Mira, sé qué botones
para presionar con este tipo.
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
Soy más inteligente que él.
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
Esto no es un concurso de preguntas, holandés.
Pierde el ego.
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
Pensemos en Jenny Reborg.
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
Soy. ¿Tienes un plan mejor?
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
Sí. Déjalo ir.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
¿Dejarlo ir?
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
Y lo seguimos. Si lo perdemos,
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
lo primero que va a hacer
lo que hago es matarla y tirar el cuerpo.
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Puedo quebrar a este tipo.
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
¡Tu manera hará que la maten!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
¡El tuyo también!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
En cualquier lugar aquí.
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
¿Qué pasa con los perros de ataque?
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
Odio a los perros.
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Te necesito.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[LLAVES ABRIENDO LA PUERTA]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
¿Y tú quién eres?
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
¿Quién es él?
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
¿Sabes lo que estás haciendo, hijo?
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
¿Qué hay en la bolsa?
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
¿Para qué es eso?
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
es lo que voy a usar
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
para que me digas
donde está Jenny Reborg.
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
¿Te toca jugar al policía malo?
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
No.
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
El policía bueno y el policía malo se fueron por hoy.
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
Soy un tipo diferente de policía.
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
Estoy listo para ver a mi abogado ahora.
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
MACKEY: Más tarde, más tarde, más tarde.
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
Ahora mismo somos solo tú y yo.
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
La gente nos está mirando.
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
Tengo una niña pequeña en casa.
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
Hija de ocho años.
Su nombre es Cassidy.
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
¿Qué dices si la traigo aquí abajo?
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
¿Dejaste meterle la polla?
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
¿Cómo te gustaría eso?
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
¿Qué?
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
Ya sabes, chúpala
un poco de tetas, tal vez.
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
No interesado.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
Entonces clavarás algunos
la niña de otro chico,
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
pero no mi Cassidy.
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
¿Qué pasa con eso, hombre?
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
me gustaría echar un vistazo
En esta Jenny para mí,
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
mira lo que ella tiene
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
que mi Cassidy no.
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
Estoy seguro de que podrías arreglarlo.
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
No sé dónde está la chica.
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
Su nombre es Jenny Reborg.
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
Te estoy dando una oportunidad para que me lo hagas saber.
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
donde la estás escondiendo.
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
Lo lamento. Ojalá pudiera…
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[GRADY GEMIDOS]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[GAGS]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[MACKEY gruñe]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[GRADY TOS]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
Él me golpeó. Él me golpeó.
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-¡Alguien! Eres la policía...
-[CLIC]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[LA PUERTA SE CIERRA]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
Tiene un apartamento en el sótano.
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
bajo un nombre falso.
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
Jenny está allí sola.
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
Lo último que supo fue que ella todavía estaba viva.
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
¿Tienes algo que decir, holandés?
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
¿Eh?
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
Como, "Gracias por resolver mi caso".
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
Me alegro de poder ayudar.
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[NIÑA TOS]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
CLAUDETA: ¿Jenny?
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
Cuidado. Cuidado.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
Vamos.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
Vamos, maldita sea. Vamos.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[La puerta se abre con un crujido]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[JENNY lloriquea]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
Está bien, cariño.
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[LLORANDO]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
Jenny. Jenny, ahora estás a salvo, cariño.
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
Estás a salvo ahora.
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
De ninguna manera, hombre. No tengo que escucharte.
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
Hola, holandés.
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Escuché que encontraste a tu chica desaparecida.
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
Sí.
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
El tipo resultó ser
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
un sociópata de control de dominación.
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
La tenía encerrada en esta jaula.
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
Menos mal que lo eliminaste.
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
Sí.
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
Tu turno terminó esta mañana.
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
Como yo… ¿Verdad?
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
Wickman y Greenmont se reportaron enfermos
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
Y Julien y yo tuvimos que trabajar doblemente.
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
Oh, odio los dobles.
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
Estoy de camino a casa ahora.
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
Escucha, iba a tomar una cerveza.
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
con algunos de mis viejos amigos de Sunset,
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
En caso de que quieras acompañarnos.
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Sería genial.
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
Excelente. Ah, pero no soy libre...
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
Ah. Esta noche.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Quiero decir, mi amiga Betsy me tendió una trampa.
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
en esta cita a ciegas.
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
Probablemente será una pesadilla...
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
No, suena divertido.
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
Entonces en otro momento, ¿vale?
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Quiero decir, me encantaría, um
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
salir contigo y los chicos y esas cosas,
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
y escuche algunas de las viejas historias.
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
¿Qué es ese olor?
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
¿Qué?
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
¿No hueles eso?
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
Oh, hombre. Oh sí.
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[Olfatea]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-Oh…
-¿Qué es eso?
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
Es mierda de perro.
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
Jesús Cristo.
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
Está bien.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
Muy bien, quien hizo esto
Será mejor que lo limpies ahora mismo.
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
Oh, eres tú, ¿no?
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
Oye, limpia esto.
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
O te lo meteré por la garganta.
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
Oye, oye. Te equivocaste de persona.
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
Pero te lo prometo, no voy a descansar
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
hasta que el culpable sea
llevado ante la justicia, amigo.
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
Hola, atención a todos.
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
Estoy declarando esto como
escena oficial del crimen.
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
nadie sale de aqui
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
sin proporcionar una muestra de heces.
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
Sí, claro.
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[RISAS]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
¿Quién se queda con las pruebas?
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
Alguna broma, eh.
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
Sí.
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Sabes, una vez escuché sobre
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
esta vieja tradición policial.
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
Cada vez que alguien en el equipo
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
comenzó a tener una cabeza grande,
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
algún otro policía lo haría
poner excrementos de perro en su casillero,
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
o escritorio,
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
recuérdale que es solo un chico...
parte de un equipo.
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Has oído hablar de eso, ¿eh?
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[SONANDO "BAWITDABA" DE KID ROCK]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ Mi nombre es Niño ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ Kid Rock♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ Y esto es para las preguntas.
Eso no tiene ninguna respuesta ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ Los observadores de medianoche
Y las bailarinas en topless ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ El ganso enloquece a los autos
lleno de parlantes ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ Los G con los cuarenta
Y los pollitos con buscapersonas ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ La aurora boreal
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ Y el confort sureño ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ Y ni siquiera importa ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ Si se perforan las venas ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ Todos los adictos al crack
Los críticos, los cínicos ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ Y todos mis héroes ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ En la clínica de método ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ Todos ustedes, bastardos del IRS ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ Para los policías corruptos
Y los escritorios desordenados ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ Para las tomas de jack
Y las tapas de metanfetamina ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ Medias pintas de amor
Y los quintos de estrés ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ Para todas las prostitutas
haciendo trucos en Hollywood ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ Y para mis capuchas de
el mundo incomprendido ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ dije que todo está bien
Y todo es divertido ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ Así que métete en el hoyo ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ Y trata de amar a alguien ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ Bawitdaba da bang da dang ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ Diggy diggy diggy dijo el bogey dijo ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ Arriba salta el fantasma ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ Por las bombas de tiempo que hacen tictac
Y las cabezas que cuelgan ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ Todas las pandillas recibiendo dinero.
Y las cabezas que golpean, golpean ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ Mustangs salvajes las películas porno ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ Todos mis amigos del condado
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ En el bloque de celdas seis ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ La sémola cuando hay
no hay suficientes huevos para cocinar ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ Y para D.B.
Cooper y el dinero que tomó ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ Puedes buscar respuestas ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ Pero eso no es divertido ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ Ahora métete en el hoyo
Y trata de amar a alguien ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Salir.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ Bawitdaba ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Diggy dijo que el fantasma dijo
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ Arriba salta el fantasma ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ Bawitdaba ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ Bawitdaba ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ Por el amor ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ Y por el odio ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ Y por la paz ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ Guerra ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Diggy dijo que el fantasma dijo ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ Arriba salta el fantasma ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Diggy dijo que el fantasma dijo
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ Arriba salta el fantasma ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Diggy dijo el fantasma
dijo arriba, salta el fantasma ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
["SOLO UN DÍA OTRO" JUGANDO]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ Día ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ Día ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ Viviendo la buena vida ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ Levanta las manos ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ Sólo otro día ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ Sólo otro día ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ Día ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ Día ♪